Mentions légales
Terms of Service
Dernière mise à jour
Ce document est disponible en anglais et en arabe. La version anglaise est affichée ici et fait foi.
These Terms of Service (“Terms”) form a binding agreement between Hatchkite (“Hatchkite”, “we”, “us” or “our”) and the business or organisation that subscribes to our Services (“Client”, “you” or “your”). By placing an Order, subscribing through our website or Client Portal, or using the Services, you agree to these Terms. If you accept them on behalf of an organisation, you confirm that you have authority to bind that organisation.
1. Definitions
In these Terms, the following words have the meanings below:
- Services means the design, build, hosting, maintenance and related services we provide on a subscription basis, including the Client Portal, the Builder, your Hatchkite subdomain and any custom domain you connect.
- Site means the website we design, build and host for you as part of the Services.
- Client Portal means the online dashboard through which you manage your subscription, your Site and your account.
- Builder means the visual site builder available in the Client Portal.
- Platform means our engine, Builder, templates, themes, components, codebase and all related technology, documentation and know-how.
- Client Content means text, images, logos, media, product listings, data and any other material that you or your authorised users upload, provide or publish through the Services, including messages submitted by visitors through your Site’s contact form.
- Plan means the subscription tier you select: Essential, Growth, Scale or Enterprise.
- Enterprise means our highest Plan (in Arabic, «الأعمال المتكاملة»), which adds the Business Dashboard and its operational Modules to everything in Scale.
- Modules means the optional capabilities we enable on your account according to your Plan or our written agreement, such as online store and catalog, restaurant menus and ordering, bookings and reservations, customer and loyalty tools, marketing tools, and the Accounting & Finance module.
- Business Dashboard means the part of the Client Portal through which you operate the enabled Modules — for example products, orders, bookings, customers, coupons, staff roles and accounting.
- Minimum Term means the initial 12-month period that begins on the start date of your subscription.
- Subscription Term means the Minimum Term together with every renewal period that follows it.
- Managed Changes means content and design changes carried out by our team within your Plan’s monthly allowance.
- Order means the online checkout, quote or order form through which you subscribe to a Plan.
2. Accounts and eligibility
The Services are offered to businesses and professionals only. They are not intended for personal, household or consumer use.
- You must provide accurate and complete account, business and billing information and keep it up to date.
- You are responsible for keeping your login credentials confidential and for all activity that takes place under your account, including activity by users you authorise.
- You must notify us promptly at hello@hatchkite.com if you become aware of any unauthorised access to your account or Site.
- We may refuse, suspend or close an account opened with false information or used in breach of these Terms.
3. Plans, fees and payment
We offer the following Plans. All prices are in US dollars and are billed monthly. There is no setup fee. Every Plan is all-inclusive: hosting, SSL certificates and a custom domain for its first year are included in the Plan fee (see section 5), so there are no separate server, hosting or certificate bills.
| Plan | Monthly price (USD) | Managed Changes per month | “Powered by Hatchkite” badge |
|---|---|---|---|
| Essential | $89 | None (you edit your Site yourself through the Builder) | Required |
| Growth | $229 | Up to 2 hours | Removable (white-label) |
| Scale | $449 | Up to 4 hours | Removable (white-label) |
| Enterprise | $899 | Up to 8 hours | Removable (white-label) |
Enterprise. In addition to everything in Scale, the Enterprise Plan includes full access to the Business Dashboard and the operational Modules available at the time (such as the online store, orders, bookings, customers and loyalty, staff roles and accounting). New Modules may be added to the Plan over time. We may also enable individual Modules on other Plans by written agreement, and switching a Module off, or moving to a lower Plan, never deletes the data you created with it.
Billing. Fees are charged monthly in advance from the start date of your subscription. By subscribing, you authorise us and our payment processors to charge your chosen payment method on a recurring basis until your subscription ends.
Taxes. Prices exclude taxes. You are responsible for any VAT, GST, sales, use, withholding or similar taxes that apply in your jurisdiction. Where we are legally required to charge VAT or a similar tax, we will add it to your invoice. If withholding tax applies, you will gross up your payment so that we receive the full invoiced amount, unless the law prohibits this.
Late payment. If any amount remains unpaid 14 days after its due date, we may, after giving you notice, suspend the Services until all overdue amounts are paid. Suspension does not pause or reduce the fees due for the Subscription Term.
Refunds. Except where these Terms or applicable law expressly provide otherwise, fees are non-refundable, including for partial months and unused Managed Changes.
Price changes. We may change Plan prices for future renewal periods by giving you at least 30 days’ notice by email or through the Client Portal. Price changes do not apply to a Minimum Term already in progress.
4. Subscription Term, renewal and cancellation
Each subscription starts with a 12-month Minimum Term. When the Minimum Term ends, your subscription renews automatically on a month-to-month basis at the then-current price for your Plan until it is cancelled in accordance with this section.
- Cancelling at or after the Minimum Term. You may cancel with effect from the end of the Minimum Term, or from the end of any later monthly billing period, by giving us at least 30 days’ written notice through the Client Portal or to hello@hatchkite.com.
- Ending early. Because the design, build and launch of your Site are delivered up front without a setup fee, if you end your subscription before the Minimum Term expires (other than because of our uncured material breach), the fees for the remaining months of the Minimum Term become due and payable on the effective date of termination.
- No partial refunds. Cancellation takes effect at the end of the relevant billing period. Fees already paid for that period are not refunded.
5. Scope of the Services
What is included. Your Plan includes the design and build of your Site, hosting, security updates, routine maintenance, access to the Client Portal and Builder, a free subdomain in the form name.hatchkite.com, a custom domain as described below, and the ability to connect a domain you already own.
All-inclusive hosting and SSL. The Plan fee covers the cloud infrastructure your Site runs on — hosting, global content delivery, database, image storage, backups and SSL/TLS certificates, which we issue and renew automatically for your subdomain and every connected domain. We do not bill separately for servers, bandwidth or certificates. This is subject to fair use: if your Site’s traffic or storage grows far beyond that of a typical business website (for example, more than 1 TB of bandwidth in a month), we will contact you to agree a suitable Plan before charging anything extra.
Custom domain included. On every Plan with a 12-month Minimum Term, we register one new custom domain for you at no extra charge for its first year, on a standard extension (such as .com, .net, .org, .co or a country-code extension) whose first-year registration price does not exceed US$20. Premium domains, domains above that price and additional domains are available at cost. The domain is registered with you as its registrant, and it is yours. From the second year, renewal is charged at the registrar’s standard renewal price, which we will tell you at least 30 days before it is due; alternatively, you may transfer the domain to a registrar of your choice once registry rules allow (usually 60 days after registration). We will never hold a domain registered for you as leverage, including when your subscription ends.
Managed Changes. Growth, Scale and Enterprise Plans include a monthly allowance of Managed Changes as shown in section 3. On the Essential Plan, you make changes yourself through the Builder. Unused Managed Change hours do not roll over to later months and have no cash value.
The following are outside the scope of every Plan and, if you request them, will be quoted separately:
- custom software, application or backend engineering;
- third-party integrations beyond those included in your Plan;
- copywriting, translation or content production at scale;
- any work that exceeds your monthly Managed Change allowance.
Languages. Each Plan includes setup and management of your Site in any two languages you choose (one primary and one secondary). Additional languages are available as a paid add-on. You remain responsible for the accuracy of content you supply in each language.
Domains you already own. If you connect a domain you already own, it stays with your registrar: you must own or control it and verify it by adding the DNS TXT record we specify at _hatchkite.yourdomain, and we connect and secure it at no charge. You are responsible for renewing domains you registered yourself and for their DNS configuration. We are not responsible for downtime or loss caused by an expired or misconfigured domain that we do not manage.
We may improve, modify or replace parts of the Platform from time to time, provided that we do not materially reduce the core functionality of your Plan during your Subscription Term.
6. Client Content and acceptable use
Your responsibility. You are solely responsible for all Client Content and for your Site’s compliance with the law. This includes, without limitation:
- the accuracy and legality of text, media, prices and product or service listings;
- compliance with e-commerce, consumer protection, advertising and distance-selling rules that apply to your business;
- holding all rights, licences and consents needed for the Client Content, including intellectual property and image rights;
- providing your own privacy notice and, where required, cookie notices to visitors of your Site, and handling their personal data lawfully.
Stores, orders and bookings. If you use the online store, catalog, restaurant menu, ordering, booking, reservation, coupon or customer loyalty Modules, you are the seller or service provider to your customers, and Hatchkite is not a party to any sale, order, booking or loyalty arrangement between you and them. You are solely responsible for:
- your store’s terms of sale and your refund, return, cancellation, delivery and no-show policies, and telling your customers about them;
- accepting, preparing, delivering and otherwise fulfilling every order, booking and reservation placed through your Site, including any deposits you request;
- the prices, availability, stock levels, descriptions and options of your products and services;
- registering for, charging, collecting, invoicing and reporting VAT, sales tax and any other taxes that apply to your sales;
- the terms, value and honouring of any loyalty points, coupons or discounts you offer;
- complying with consumer-protection, food-safety, licensing and similar rules that apply to your business.
Acceptable use. You must not use the Services, or allow them to be used, to:
- publish unlawful, defamatory, fraudulent, hateful or obscene content;
- infringe the copyright, trade marks or other rights of any person;
- send spam or unsolicited bulk messages;
- carry out phishing, impersonation or credential harvesting;
- distribute malware or interfere with the security or performance of the Platform or other clients’ sites;
- attempt to reverse engineer, copy or resell the Platform, except as expressly permitted by law.
Suspension. We may immediately suspend, disable or remove any Site, any *.hatchkite.com subdomain or any connected custom domain, in whole or in part, if we reasonably believe it is being used for abuse, copyright or other intellectual property infringement, spam, phishing, malware or unlawful content, or if we are required to do so by law. Where practical, we will tell you why. Suspension for these reasons does not entitle you to any refund or credit.
7. Copyright and IP complaints (notice and takedown)
We respond to clear notices of alleged copyright or other intellectual property infringement, including notices under the US Digital Millennium Copyright Act (DMCA). To report content hosted through the Services, send a notice to hello@hatchkite.com that includes:
- your name, address, telephone number and email address;
- identification of the work or right you claim has been infringed;
- the exact URL or location of the material you want removed;
- a statement that you believe in good faith that the use is not authorised by the rights holder, its agent or the law;
- a statement, under penalty of perjury where applicable, that the information in your notice is accurate and that you are the rights holder or authorised to act for them;
- your physical or electronic signature.
We may remove or disable access to the material and notify the Client concerned. A Client who believes material was removed in error may send a counter-notice to hello@hatchkite.com with equivalent details. We may terminate the accounts of repeat infringers.
8. Intellectual property and branding
Our Platform. We and our licensors retain all rights, title and interest in the Platform, including the engine, Builder, templates, themes, components and codebase, and in any improvements to them, including improvements made while delivering your Site. Subject to these Terms and payment of fees, we grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable licence to use the Platform as part of the Services during your Subscription Term. No other rights are granted.
Your content. You retain ownership of your Client Content. You grant us a worldwide, non-exclusive, royalty-free licence to host, store, copy, adapt (for formatting, translation and display), display and otherwise process Client Content as needed to provide, secure and support the Services. This licence ends when the Client Content is deleted from our systems in accordance with section 17.
Branding. On the Essential Plan, the “Powered by Hatchkite” footer badge is mandatory and must not be removed, hidden or altered. Growth, Scale and Enterprise Plans may remove the badge (white-label). Unless you tell us otherwise in writing, we may list your business name and logo as a client reference.
Feedback. If you give us suggestions or feedback about the Services, we may use them freely without obligation to you.
9. Third-party services and hosting
The Services rely on third-party infrastructure and service providers, including Vercel (hosting and content delivery), Neon (managed PostgreSQL database), Cloudflare (object storage, DNS and SSL), Resend (transactional email) and Stripe and other payment processors. The current list is set out in our Privacy Policy.
We choose these providers carefully, but we do not control them. We are not responsible for outages, degradation, data loss or other failures caused by upstream cloud providers, domain registrars, DNS services, payment networks or the public internet. Your use of any third-party service that you connect to your Site yourself is governed by that provider’s own terms.
Payment links. If you add your own external payment link to your Site (for example a “Pay now” button that opens a payment page you obtained from a payment provider), the payment is made directly between your customer and you through that provider. Hatchkite is not a payment intermediary, merchant of record, escrow agent or money transmitter for those payments; we do not receive, hold or settle them, and we bear no liability for any transaction, charge, refund, chargeback, fee or dispute between you and your customers. Your relationship with that payment provider is governed by its own terms.
10. Availability and support
We use commercially reasonable efforts to keep the Services available and to perform maintenance at times that minimise disruption. We do not guarantee uninterrupted or error-free operation, and no specific uptime percentage is promised unless agreed in a separate written service level agreement.
- Support is provided by email at hello@hatchkite.com and through the Client Portal during our normal business hours.
- We may carry out scheduled or emergency maintenance, and will give advance notice of scheduled maintenance where reasonably possible.
- We take regular backups, but you should keep your own copies of important Client Content.
11. Confidentiality
Each party may receive non-public business, technical or financial information from the other (“Confidential Information”). The receiving party will use the other party’s Confidential Information only to perform or receive the Services, protect it with at least reasonable care, and disclose it only to employees, contractors and advisers who need to know it and are bound by similar duties.
These obligations do not apply to information that is or becomes public through no fault of the receiving party, was already lawfully known to it, is independently developed, or is lawfully received from a third party. A party may disclose Confidential Information where required by law, after giving the other party notice where legally permitted.
12. Data protection
Our collection and use of personal data is described in our Privacy Policy, which forms part of these Terms.
Where we process personal data on your behalf, such as messages sent by visitors through your Site’s contact form, you are the controller and we act as your processor. We will process that data only on your documented instructions, which are given by these Terms and your use of the Services. If you need a Data Processing Agreement, you can request one at hello@hatchkite.com.
13. Warranties and disclaimer
Each party warrants that it has the authority to enter into these Terms. We warrant that we will provide the Services with reasonable skill and care.
Except as expressly stated in these Terms, the Services and the Platform are provided “as is” and “as available”. To the fullest extent permitted by law, we disclaim all other warranties, conditions and representations, whether express, implied or statutory, including those of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, non-infringement and uninterrupted or error-free operation. We do not warrant that the Services will achieve any particular search ranking, traffic, sales or business result.
Accounting & Finance module. Revenue, expense, profit, VAT and other figures shown by the Accounting & Finance module, and its exports, are automated estimates calculated from the data in your account, provided for operational convenience only. They are not audited or certified accounts and do not constitute accounting, tax, financial or legal advice. You remain responsible for your books, your tax returns and filings, and for checking these figures with a qualified accountant or tax adviser before relying on them.
14. Limitation of liability
Cap. To the fullest extent permitted by law, our total aggregate liability arising out of or in connection with these Terms and the Services, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise, is limited to the fees you actually paid to us in the 3 months immediately preceding the event giving rise to the claim.
Excluded losses. We are not liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary or punitive damages, or for any loss of profits, revenue, business, goodwill, anticipated savings or data, even if we were advised of the possibility of such loss.
Nothing in these Terms limits or excludes liability that cannot be limited or excluded under applicable law, such as liability for fraud or for death or personal injury caused by negligence. These limitations do not limit your obligation to pay fees or your obligations under section 15.
15. Indemnification
You will defend, indemnify and hold harmless Hatchkite, its affiliates and their officers, employees and contractors from and against all claims, losses, damages, fines, penalties, costs and expenses (including reasonable legal fees) arising out of or related to:
- your Client Content or the operation of your Site, including the products and services you offer through it;
- your breach of these Terms or of applicable law, including consumer, e-commerce, privacy and intellectual property law;
- any claim that Client Content infringes or misappropriates the rights of a third party.
We will notify you promptly of any such claim, allow you to control its defence (provided you do not settle it in a way that imposes obligations on us without our consent) and give you reasonable cooperation at your expense.
16. Force majeure
Neither party is liable for any delay or failure to perform caused by events beyond its reasonable control, including natural disasters, epidemics, war, terrorism, civil unrest, government action, labour disputes, power failures, failures of the internet or telecommunications networks, cyber-attacks, and outages or failures of upstream cloud and infrastructure providers such as Vercel, Neon and Cloudflare. This section does not excuse your obligation to pay fees that are due.
17. Termination and data export
Termination by us. We may terminate or suspend the Services by written notice if you:
- fail to pay any amount when due and do not pay within the period stated in our notice; or
- materially breach these Terms and, where the breach can be remedied, do not remedy it within 14 days of our notice; or
- breach section 6 in a serious or repeated way, in which case we may act immediately.
Termination by you for our breach. If we materially breach these Terms and do not remedy the breach within 30 days of your written notice, you may terminate your subscription without paying the fees for the remainder of the Minimum Term.
Effect of termination. On termination, your licence to use the Platform ends, all unpaid fees become due (including any amount due under section 4) and your Site will be taken offline. Any “Powered by Hatchkite” templates, themes and components remain our property.
Data export. For 30 days after termination, you may request an export of your Client Content through the Client Portal or at hello@hatchkite.com. After that period, we will delete Client Content from our active systems, and residual copies in backups will be overwritten in the normal backup cycle, unless we are required by law to retain it.
Sections that by their nature should survive termination, including those on fees owed, intellectual property, confidentiality, disclaimers, limitation of liability, indemnification and governing law, will survive.
18. Changes to these Terms
We may update these Terms from time to time. We will give you at least 30 days’ notice of material changes by email or through the Client Portal before they take effect. Non-material changes, such as clarifications or corrections, may take effect when published. If you continue to use the Services after a change takes effect, you accept the updated Terms. If you object to a material change, you may cancel in accordance with section 4 before it takes effect.
General. These Terms, together with your Order and our Privacy Policy, are the entire agreement between us about the Services. If any provision is held unenforceable, the rest remains in effect. Our failure to enforce a provision is not a waiver. You may not assign these Terms without our written consent; we may assign them to an affiliate or a successor to our business. If these Terms are provided in more than one language and there is a conflict, the English version prevails.
19. Governing law and disputes
These Terms and any dispute or claim arising out of or in connection with them are governed by the laws of the country in which Hatchkite is registered.
Before starting any formal proceedings, the parties will first try to resolve the dispute in good faith. The party raising the dispute will send written notice to the other, and senior representatives of both parties will negotiate for at least 30 days from that notice.
If the dispute is not resolved within that period, it will be submitted exclusively to the competent courts of that country. Either party may seek urgent interim or injunctive relief from any competent court at any time.
20. Contact
The Services are provided by Hatchkite. For questions about these Terms, notices or legal requests, contact us at hello@hatchkite.com. Notices to you will be sent to the email address associated with your account or published in the Client Portal.